1
00:00:05,227 --> 00:00:07,327
Anterior, pe Suport...
2
00:00:08,725 --> 00:00:10,793
Voi rula farfuriile.
3
00:00:11,596 --> 00:00:12,299
Sergent?
4
00:00:12,300 --> 00:00:14,137
- El bea.
- Da.
5
00:00:14,302 --> 00:00:15,665
Ai întrerupt comunicarea
cu partenerul tău,
6
00:00:15,666 --> 00:00:17,535
echipa ta a paralizat
detasamentul
7
00:00:17,536 --> 00:00:19,240
pentru că ne-am gândit
s-ar putea să fii mort.
8
00:00:19,241 --> 00:00:21,044
Sabrina!
9
00:00:21,045 --> 00:00:21,902
...în timp ce te bucuri
striga norocoasă
10
00:00:21,903 --> 00:00:24,146
din show-ul tău one-woman numit
„Urmându-mi instinctele”.
11
00:00:24,147 --> 00:00:26,643
Acesta este... Detectivul Sohal?
12
00:00:26,644 --> 00:00:27,149
Detectivul Meyer.
13
00:00:27,150 --> 00:00:28,711
Kalaini aici
iti canta laudele.
14
00:00:28,712 --> 00:00:30,714
- Oh da?
- Oh da.
15
00:00:33,156 --> 00:00:33,584
Wow. Rece.
16
00:00:33,585 --> 00:00:35,718
Vrei să mergi din nou,
sau te-ai saturat sa pierzi?
17
00:00:35,719 --> 00:00:36,994
Oh, doar arată
parca pierd.
18
00:00:36,995 --> 00:00:38,754
Eu fac jocul lung.
19
00:00:38,755 --> 00:00:40,624
Oh, jocul lung
de a pierde multe jocuri?
20
00:00:40,625 --> 00:00:42,098
Te bucuri ca in sfarsit
a iesit cu noi?
21
00:00:42,099 --> 00:00:44,892
Știi ce,
chiar mă distrez.
22
00:00:44,893 --> 00:00:45,365
"De fapt"?
23
00:00:45,366 --> 00:00:46,861
Ideea de distracție a Sabrinei
24
00:00:46,862 --> 00:00:48,533
este un pahar de vin
și actele.
25
00:00:48,534 --> 00:00:51,173
Știi ce? De fapt,
Nu pot pentru că...
26
00:00:51,174 --> 00:00:53,208
Haide! Boo-oo-oo!
27
00:00:53,209 --> 00:00:53,868
Boo!
28
00:00:53,869 --> 00:00:55,276
Glumesc, glumesc.
29
00:00:55,277 --> 00:00:57,146
Începem.
În regulă, de jos în sus.
30
00:00:57,147 --> 00:00:59,214
Noroc.
Noroc, urale, urale.
31
00:00:59,215 --> 00:01:01,018
Oh, wow.
32
00:01:01,019 --> 00:01:01,480
Mm.
33
00:01:01,481 --> 00:01:03,681
Oh, Doamne,
ce este asta?
34
00:01:05,221 --> 00:01:05,583
Duble?
35
00:01:05,584 --> 00:01:08,289
Eu si tu,
împotriva Backstreet Boys?
36
00:01:08,290 --> 00:01:09,059
Oh, chiar aşa? Bine. Deci...
37
00:01:09,060 --> 00:01:10,621
„Vrei așa”?
Te-am prins.
38
00:01:10,622 --> 00:01:12,953
Atent. Voi băieți
sunt pe cale să piardă foarte rău.
39
00:01:12,954 --> 00:01:14,922
Da, sunt în,
40
00:01:14,923 --> 00:01:16,165
dar mai intai apa?
41
00:01:16,166 --> 00:01:17,464
Da, te rog.
42
00:01:31,379 --> 00:01:33,644
Hei. Două ape, te rog?
43
00:01:33,645 --> 00:01:34,315
Oh--
44
00:01:34,316 --> 00:01:35,613
Hei, ai grijă unde mergi!
45
00:01:35,614 --> 00:01:36,317
Îmi pare rău.
46
00:01:36,318 --> 00:01:38,880
Hei, Assad, a fost un accident.
47
00:01:43,556 --> 00:01:47,164
Am nevoie de tine
să vină să țină scorul.
48
00:01:47,824 --> 00:01:48,230
Daca voi castiga,
49
00:01:48,231 --> 00:01:50,595
Zak primește
fundul meu tatuat pe fata lui,
50
00:01:50,596 --> 00:01:53,697
sau fata mea
tatuat pe fund.
51
00:01:53,698 --> 00:01:54,995
nu stiu,
unul dintre aceia.
52
00:01:54,996 --> 00:01:56,172
Platonic, sau...?
53
00:01:56,173 --> 00:01:56,799
Doamne, da.
54
00:01:56,800 --> 00:02:00,474
A fost ca și cum te-ai simți
cu vărul meu.
55
00:02:25,895 --> 00:02:27,698
Femeie, 30 de ani.
56
00:02:27,699 --> 00:02:29,337
Un jogger a găsit-o azi dimineață.
57
00:02:29,338 --> 00:02:30,767
Asta nu arata bine.
Ea este...
58
00:02:30,768 --> 00:02:32,208
Ea este inconștientă.
59
00:02:32,209 --> 00:02:35,035
Răni grave aproape
fiecare centimetru al corpului ei.
60
00:02:35,036 --> 00:02:37,609
Spitalul
voi administra o trusă pentru viol.
61
00:02:39,348 --> 00:02:42,009
Hei, am mai văzut-o.
A venit aseară la bar.
62
00:02:42,010 --> 00:02:44,220
- Părea supărată.
- Ai un nume?
63
00:02:44,221 --> 00:02:45,188
Uh, nici un act de identitate?
64
00:02:45,189 --> 00:02:47,718
Nu, nici poșetă.
În apropiere este un telefon spart.
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,819
Ne gândim că este al ei.
66
00:02:49,820 --> 00:02:50,490
Hei, Gillian?
67
00:02:50,491 --> 00:02:53,328
iti trimit o poza
a tatuajului victimei.
68
00:02:53,329 --> 00:02:54,197
Orice șansă poți
69
00:02:54,198 --> 00:02:54,956
găsești artistul?
70
00:02:54,957 --> 00:02:56,430
Prin magie
de căutare inversă a imaginii,
71
00:02:56,431 --> 00:02:58,058
da, exista o sansa.
- Mulțumesc.
72
00:02:58,059 --> 00:03:01,699
Uniformele sunt încă
pieptănând zona, dar...
73
00:03:01,700 --> 00:03:03,239
este un parc public, așa că...
74
00:03:03,240 --> 00:03:05,835
Orice relevant
aproape de locul unde a fost atacată?
75
00:03:05,836 --> 00:03:07,001
Mucuri de tigara,
76
00:03:07,002 --> 00:03:08,178
lentile de ochelari de soare sparte,
77
00:03:08,179 --> 00:03:11,247
ambalaj de bomboane,
și un pantof de copil.
78
00:03:11,248 --> 00:03:12,446
Acest nivel de violență...
79
00:03:12,447 --> 00:03:14,217
nu se simte ca un jaf.
80
00:03:14,218 --> 00:03:14,778
De acord.
81
00:03:14,779 --> 00:03:16,945
De ce să-i spargi telefonul,
in loc sa-l iei?
82
00:03:16,946 --> 00:03:18,617
Bazat pe
amploarea rănilor ei,
83
00:03:18,618 --> 00:03:19,981
se simte personal.
84
00:03:19,982 --> 00:03:21,752
Ce, își cunoștea atacatorul?
85
00:03:21,753 --> 00:03:22,951
Sau a fost motivat de ură.
86
00:03:22,952 --> 00:03:24,293
Hei, Gill, verifică
orice rapoarte recente
87
00:03:24,294 --> 00:03:27,560
de atacuri violente
asupra femeilor de lângă parcul Bronning.
88
00:03:27,561 --> 00:03:28,231
Pe el, uh,
89
00:03:28,232 --> 00:03:29,859
și Sabrina,
S-ar putea să am ceva.
90
00:03:29,860 --> 00:03:30,596
Am gasit o poza
91
00:03:30,597 --> 00:03:32,796
cu acelasi design
pe umărul unui tip.
92
00:03:32,797 --> 00:03:35,128
Îți trimit acum.
93
00:03:35,129 --> 00:03:39,539
Adresa studioului de tatuaje
este 7-2-8-1, locul 109.
94
00:03:39,540 --> 00:03:40,243
Grozav. Suntem pe asta.
95
00:03:40,244 --> 00:03:42,443
Bine, hai să stăm
ofiţeri de la spital
96
00:03:42,444 --> 00:03:43,103
până știm mai multe,
97
00:03:43,104 --> 00:03:44,511
si asigura-te
că ne-au anunțat
98
00:03:44,512 --> 00:03:45,941
de îndată ce e conștientă.
99
00:03:45,942 --> 00:03:46,381
Copiați asta.
100
00:03:46,382 --> 00:03:48,383
Voi vedea dacă pot obține
CCTV de la bar,
101
00:03:48,384 --> 00:03:51,419
și află cine altcineva
s-ar putea să o fi văzut acolo.
102
00:03:51,420 --> 00:03:52,850
Mulțumesc, Vince.
103
00:03:55,655 --> 00:03:56,887
Sohal?
104
00:03:57,294 --> 00:03:58,789
Știi, când am văzut-o
aseară,
105
00:03:58,790 --> 00:03:59,988
Știam că ceva nu e în regulă.
106
00:03:59,989 --> 00:04:01,693
Părea speriată,
părea nervoasă.
107
00:04:01,694 --> 00:04:02,397
Ar fi trebuit să vorbesc cu ea,
108
00:04:02,398 --> 00:04:04,058
Ar fi trebuit să mă asigur
că era bine...
109
00:04:04,059 --> 00:04:06,060
în schimb, am lăsat-o să plece.
110
00:04:06,061 --> 00:04:07,303
Hei.
111
00:04:07,304 --> 00:04:09,129
Nu poți accepta asta, Sabrina.
112
00:04:09,130 --> 00:04:13,409
Să ne concentrăm pe găsirea
tipul care a făcut asta, bine?
113
00:04:18,007 --> 00:04:18,710
Hei, Stu.
114
00:04:18,711 --> 00:04:19,876
- Vince!
- Hei.
115
00:04:19,877 --> 00:04:22,110
Întotdeauna o plăcere.
116
00:04:24,420 --> 00:04:27,114
Nu te-am văzut de ceva vreme,
Gabinski.
117
00:04:27,115 --> 00:04:28,423
Da, am fost ocupat.
118
00:04:28,424 --> 00:04:30,623
Hei, uh,
ai lucrat aseara?
119
00:04:30,624 --> 00:04:31,360
Nu.
120
00:04:31,361 --> 00:04:33,560
Ai orice filmare
putem privi?
121
00:04:33,561 --> 00:04:35,299
Desigur.
122
00:04:38,302 --> 00:04:39,798
Mulţumesc.
123
00:04:45,375 --> 00:04:47,200
- Oh.
- Am prins-o.
124
00:04:53,449 --> 00:04:55,252
O recunoști?
125
00:04:55,253 --> 00:04:57,354
Scuze, nu.
126
00:04:57,948 --> 00:05:00,390
Dar tatuajul ei?
127
00:05:01,886 --> 00:05:02,820
Asta, da.
128
00:05:02,821 --> 00:05:04,756
Am făcut-o pe câțiva clienți.
129
00:05:04,757 --> 00:05:06,153
Stai...
130
00:05:06,154 --> 00:05:08,694
este un pic decolorat,
deci, ar putea fi prin preajmă
131
00:05:08,695 --> 00:05:09,794
un an...
132
00:05:09,795 --> 00:05:10,828
am înțeles.
133
00:05:10,829 --> 00:05:11,829
Numele ei este Amy.
134
00:05:11,830 --> 00:05:13,798
- A plătit cash.
- Nume?
135
00:05:13,799 --> 00:05:16,098
Îmi pare rău.
136
00:05:16,703 --> 00:05:18,902
„Amy la Smithe Accountancy”.
137
00:05:18,903 --> 00:05:21,168
Trebuie să vorbim
colegilor ei de muncă.
138
00:05:21,169 --> 00:05:22,642
Multumesc.
139
00:05:25,646 --> 00:05:29,682
Amy Barnes a fost recepționera noastră
până acum câteva săptămâni.
140
00:05:29,683 --> 00:05:31,618
Este totul în regulă?
141
00:05:31,619 --> 00:05:33,114
Din păcate nu.
142
00:05:33,115 --> 00:05:35,391
Amy a fost agresată aseară.
143
00:05:35,392 --> 00:05:37,657
Oh, Doamne.
144
00:05:37,658 --> 00:05:38,724
E bine?
145
00:05:38,725 --> 00:05:40,187
Ea este în spital.
146
00:05:40,188 --> 00:05:41,331
Ei au grijă de ea.
147
00:05:41,332 --> 00:05:43,333
Există ceva
ne poti spune despre ea?
148
00:05:43,334 --> 00:05:45,467
Oricine ar putea vrea
să o rănesc?
149
00:05:45,468 --> 00:05:45,929
Nu.
150
00:05:45,930 --> 00:05:48,371
Amy este super inteligentă,
cea mai drăguță fată.
151
00:05:48,372 --> 00:05:49,438
Oameni ca ea.
152
00:05:49,439 --> 00:05:50,835
Dar și-a părăsit slujba?
153
00:05:50,836 --> 00:05:53,343
Din păcate, a trebuit să o lăsăm să plece.
154
00:05:53,344 --> 00:05:55,268
Adică, a întârziat mult.
155
00:05:55,269 --> 00:05:58,546
Suna bolnavă o dată pe săptămână,
dar nimeni nu ar...
156
00:05:58,547 --> 00:06:01,615
Persoana care a atacat-o
ar putea fi încă o amenințare.
157
00:06:02,452 --> 00:06:05,080
Ea avea
un pic de explozie publică
158
00:06:05,081 --> 00:06:05,784
cu I.T. tip.
159
00:06:05,785 --> 00:06:08,050
Obișnuiau să discute
la recepție tot timpul,
160
00:06:08,051 --> 00:06:10,888
dar nu cred
ea a simțit la fel,
161
00:06:10,889 --> 00:06:12,494
și după scuipatul lor,
162
00:06:12,495 --> 00:06:13,924
el ar trece chiar pe lângă.
163
00:06:13,925 --> 00:06:15,057
Și când a fost asta?
164
00:06:15,058 --> 00:06:16,994
A fost acum câteva săptămâni.
165
00:06:17,291 --> 00:06:19,292
Acesta este I.T. tip aici azi?
166
00:06:19,293 --> 00:06:21,734
Jake Cooper?
Nu, are o zi liberă.
167
00:06:21,735 --> 00:06:23,406
Unde este biroul lui?
168
00:06:25,266 --> 00:06:27,707
Vom avea nevoie de adrese
si numere de telefon
169
00:06:27,708 --> 00:06:28,444
pentru Amy și Jake,
170
00:06:28,445 --> 00:06:30,909
și o fotografie cu Jake,
daca ai unul.
171
00:06:31,844 --> 00:06:33,747
Multumesc.
172
00:06:35,276 --> 00:06:38,719
Nu tocmai
un fan Marie Kondo.
173
00:06:46,056 --> 00:06:47,188
Zak?
174
00:06:47,189 --> 00:06:47,760
Hmm?
175
00:06:47,761 --> 00:06:49,433
Fotografii cu Amy.
176
00:06:51,292 --> 00:06:54,768
A fost o pasiune
care s-a transformat într-o obsesie?
177
00:06:56,330 --> 00:06:57,804
Multumesc.
178
00:07:00,268 --> 00:07:03,105
Jake locuiește pe 102 Ave.
179
00:07:03,106 --> 00:07:03,611
Aproape de bar.
180
00:07:03,612 --> 00:07:05,415
Să luăm uniformele
adu-l înăuntru.
181
00:07:05,416 --> 00:07:05,811
Pe el.
182
00:07:05,812 --> 00:07:07,549
Îl voi suna pe Nate,
pentru a-i cere să accelereze
183
00:07:07,550 --> 00:07:09,981
un mandat pentru locul lui Amy.
184
00:07:10,146 --> 00:07:13,313
Amy Barnes nu
au o mare prezență online.
185
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
Nu există rețele sociale
sau fotografii.
186
00:07:15,349 --> 00:07:17,790
Ne îndreptăm
la locul ei acum.
187
00:07:17,791 --> 00:07:18,659
În regulă,
ce zici de familie?
188
00:07:18,660 --> 00:07:20,287
Ah, încă lucrez
la contactul.
189
00:07:20,288 --> 00:07:23,191
M-am uitat la atacuri
cu un M.O. similar,
190
00:07:23,192 --> 00:07:24,225
dar nu sunt multe acolo.
191
00:07:24,226 --> 00:07:27,437
Există un tip care a fost
amenintarea femeilor cu un cutit.
192
00:07:27,438 --> 00:07:28,669
Nicio răni de cuțit pe Amy.
193
00:07:28,670 --> 00:07:30,363
Nu sună ca tipul nostru.
194
00:07:30,364 --> 00:07:32,134
Vreo vorbă despre starea ei?
195
00:07:32,135 --> 00:07:34,037
Spitalul spune
ca e in operatie
196
00:07:34,038 --> 00:07:35,302
pentru o splină ruptă.
197
00:07:35,303 --> 00:07:37,546
Are mai multe oase rupte,
198
00:07:37,547 --> 00:07:39,042
o comoție cerebrală.
Ea este, uh...
199
00:07:39,043 --> 00:07:40,615
ea nu va fi
gata să vorbim o vreme.
200
00:07:40,616 --> 00:07:41,583
În regulă,
ce zici de trusa pentru viol?
201
00:07:41,584 --> 00:07:42,815
Nu există niciun semn
de agresiune sexuală.
202
00:07:42,816 --> 00:07:45,719
Dar Amy avea
o bucată de sticlă subțire, închisă la culoare
203
00:07:45,720 --> 00:07:47,017
înfipt în mâna ei.
204
00:07:47,018 --> 00:07:50,559
Uh, Vince a găsit un rupt
lentilă de ochelari de soare lângă Amy.
205
00:07:50,560 --> 00:07:53,056
Voi lua criminalistica
pentru a verifica lentila pentru ADN.
206
00:07:53,057 --> 00:07:53,694
Mai este un lucru...
207
00:07:53,695 --> 00:07:57,665
ultimul ping pe telefonul lui Amy
a fost la 11:21 p.m.,
208
00:07:57,666 --> 00:07:58,666
si pot confirma
209
00:07:58,667 --> 00:08:00,668
acel Jake Cooper
a fost ultimul apel
210
00:08:00,669 --> 00:08:01,570
care a intrat...
211
00:08:01,571 --> 00:08:03,297
precum şi
cele șapte apeluri de dinainte.
212
00:08:03,298 --> 00:08:04,837
23:21? Așa este
când a părăsit barul.
213
00:08:04,838 --> 00:08:09,205
Mă întreb ce prietenul nostru Jake
făcea aseară la 11:21.
214
00:08:11,141 --> 00:08:12,516
Cine este acest tip?
215
00:08:13,308 --> 00:08:14,518
Jake?
216
00:08:19,490 --> 00:08:20,523
Jake Cooper?
217
00:08:20,524 --> 00:08:21,458
Da?
218
00:08:21,459 --> 00:08:22,019
CFPC.
219
00:08:22,020 --> 00:08:23,526
Avem câteva întrebări.
220
00:08:23,527 --> 00:08:24,527
Hei!
221
00:08:29,995 --> 00:08:31,358
Pleacă de pe mine!
222
00:08:31,359 --> 00:08:32,293
Stai jos.
223
00:08:33,570 --> 00:08:34,636
suntem buni.
224
00:08:34,637 --> 00:08:37,574
Ce au fost
faci acasă la Amy?
225
00:08:39,004 --> 00:08:40,972
Tocmai o verificam.
226
00:08:40,973 --> 00:08:42,677
„O verific pe ea”?
227
00:08:42,678 --> 00:08:43,810
Da.
228
00:08:43,811 --> 00:08:46,076
Te-ai uitat prin ferestre.
229
00:08:46,077 --> 00:08:47,275
Nu este așa.
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,683
Nu? Nu este așa?
231
00:08:48,684 --> 00:08:50,378
Cum este, atunci?
232
00:08:52,215 --> 00:08:53,919
Suntem prieteni.
233
00:08:53,920 --> 00:08:55,591
Suntem doar prieteni buni.
234
00:08:55,592 --> 00:08:56,449
Mm.
235
00:08:59,629 --> 00:09:01,531
Când ai văzut-o ultima oară pe Amy?
236
00:09:04,128 --> 00:09:05,502
Acum vreo trei săptămâni.
237
00:09:05,503 --> 00:09:08,395
Și unde ai fost aseară,
pe la 11 seara?
238
00:09:08,396 --> 00:09:10,100
eram acasă.
239
00:09:10,101 --> 00:09:12,774
Există cineva
cine poate verifica asta?
240
00:09:13,577 --> 00:09:16,205
Nu.
241
00:09:18,274 --> 00:09:20,176
stiu
la fel de mult ca tine, bine?
242
00:09:20,177 --> 00:09:22,981
El este acolo, nu?
Uite, lasă-mă să vorbesc cu el!
243
00:09:22,982 --> 00:09:24,818
- O secundă!
- Mitch?
244
00:09:24,819 --> 00:09:25,786
Ce se întâmplă, omule?
245
00:09:25,787 --> 00:09:27,249
- El este?
- Acela este cine?
246
00:09:27,250 --> 00:09:30,120
Este el, este tipul
cine a încercat să-mi omoare iubita?
247
00:09:31,452 --> 00:09:34,455
Acesta este tipul care a încercat
sa-mi ucid prietena!
248
00:09:39,295 --> 00:09:42,837
Eu... Habar n-aveam
a venit la bar.
249
00:09:43,002 --> 00:09:44,904
Și când nu am auzit de ea
aseară,
250
00:09:44,905 --> 00:09:47,743
eu doar...
M-am gândit că s-a dus la culcare.
251
00:09:49,437 --> 00:09:50,712
Ar fi trebuit să o verific.
252
00:09:50,713 --> 00:09:53,616
Ar fi trebuit să fiu cu ea,
în loc să fie afară.
253
00:09:53,617 --> 00:09:54,375
Hei, omule. Hei.
254
00:09:54,376 --> 00:09:56,554
Nu există nicio cale
ai fi putut sa stii.
255
00:09:57,214 --> 00:09:59,083
nu intelegi.
256
00:09:59,084 --> 00:10:01,086
Hm...
257
00:10:01,823 --> 00:10:03,450
Ea nu este bine.
258
00:10:03,451 --> 00:10:05,420
Ce, e bolnavă?
259
00:10:07,026 --> 00:10:08,323
Deprimat.
260
00:10:08,324 --> 00:10:11,161
Ea devine atât de rea,
ea nu poate funcționa.
261
00:10:11,162 --> 00:10:13,834
Da, dar de data asta...
262
00:10:13,835 --> 00:10:15,671
știi, s-a simțit diferit...
263
00:10:15,672 --> 00:10:18,069
știi, așa cum era ea
îngrijorat de ceva.
264
00:10:18,070 --> 00:10:20,676
Acum incep sa ma gandesc
a fost... a fost acest tip.
265
00:10:20,677 --> 00:10:21,908
Da, colega ei.
266
00:10:21,909 --> 00:10:23,437
L-a pomenit înainte?
267
00:10:23,438 --> 00:10:25,439
Da. Jake.
268
00:10:25,440 --> 00:10:27,717
I.T. tip.
269
00:10:30,313 --> 00:10:31,181
Adică i-a dat...
270
00:10:31,182 --> 00:10:33,216
i-a dat
mult prea multa atentie.
271
00:10:33,217 --> 00:10:34,921
A primit...
A devenit toxic.
272
00:10:34,922 --> 00:10:38,926
El este motivul pentru care a fost concediată
în primul rând.
273
00:10:39,256 --> 00:10:41,488
știi,
M-am oferit să vorbesc cu el, dar...
274
00:10:41,489 --> 00:10:43,864
a vrut doar să meargă mai departe,
275
00:10:43,865 --> 00:10:46,328
știi, lasă-l în urmă.
276
00:10:49,640 --> 00:10:51,740
Cum este ea? Adică...
277
00:10:51,741 --> 00:10:53,467
stim ceva?
278
00:10:53,468 --> 00:10:54,974
Încă în operație.
279
00:10:54,975 --> 00:10:55,909
Trebuie să ajung la spital.
280
00:10:55,910 --> 00:10:57,713
Hei, vreau să fiu acolo
când se trezește.
281
00:10:57,714 --> 00:10:59,814
Adică, va avea nevoie
haine și o periuță de dinți.
282
00:10:59,815 --> 00:11:01,046
Mitch, Mitch, stai, amice.
283
00:11:01,047 --> 00:11:03,279
voi merge cu el.
284
00:11:03,280 --> 00:11:04,687
Ce părere ai despre Jake?
285
00:11:04,688 --> 00:11:08,383
Fără alibi. A încercat să fugă.
El ascunde ceva.
286
00:11:08,384 --> 00:11:09,791
Ține-l pe el.
287
00:11:13,796 --> 00:11:14,422
Hei.
288
00:11:14,423 --> 00:11:16,864
Criminalistica a confirmat
paharul găsit în palma lui Amy
289
00:11:16,865 --> 00:11:19,900
se potrivește cu lentila ochelarilor de soare
găsit la fața locului.
290
00:11:19,901 --> 00:11:20,868
De asemenea...
291
00:11:20,869 --> 00:11:22,804
Am luat legătura cu părinții lui Amy.
292
00:11:22,805 --> 00:11:24,267
Sunt pensionari,
locuind în Florida.
293
00:11:24,268 --> 00:11:26,269
Ei iau
următorul zbor plecat.
294
00:11:26,270 --> 00:11:27,974
Lucru greu de auzit.
295
00:11:27,975 --> 00:11:29,371
Da. Fiica ta a fost bătută
296
00:11:29,372 --> 00:11:30,977
și lăsat ca mort
intr-un parc?
297
00:11:30,978 --> 00:11:31,505
Sunt în stare de șoc,
298
00:11:31,506 --> 00:11:34,178
a spus că a încetat să mai sune
acum câteva luni.
299
00:11:34,179 --> 00:11:35,047
Au spus de ce?
300
00:11:35,048 --> 00:11:36,609
Nu. S-au gândit
ea părea în jos,
301
00:11:36,610 --> 00:11:38,281
și s-au exprimat
preocuparea lor.
302
00:11:38,282 --> 00:11:38,985
Ea ar fi deprimată,
303
00:11:38,986 --> 00:11:41,922
dar, vreau să spun,
ea a spus că e de lucru.
304
00:11:41,923 --> 00:11:43,352
Au apăsat pentru mai mult,
s-a supărat,
305
00:11:43,353 --> 00:11:44,551
s-a transformat într-o luptă.
306
00:11:44,552 --> 00:11:45,552
„Munca”, nu?
307
00:11:45,553 --> 00:11:47,225
Da.
308
00:11:52,736 --> 00:11:53,626
Te voi întreba din nou...
309
00:11:53,627 --> 00:11:57,037
ce făceai
acasă la Amy?
310
00:12:00,634 --> 00:12:03,538
Ce se întâmplă?
E bine?
311
00:12:04,275 --> 00:12:06,343
Nu, nu e bine.
312
00:12:06,508 --> 00:12:08,718
Ea este în spital
cu răni grave
313
00:12:08,719 --> 00:12:10,753
dintr-un atac violent.
314
00:12:10,754 --> 00:12:12,690
Ea este norocoasă că este în viață.
315
00:12:15,858 --> 00:12:19,091
purtați
ochelari de soare cu prescripție medicală?
316
00:12:19,092 --> 00:12:20,488
Uh... nu.
317
00:12:20,489 --> 00:12:23,525
Nu, dar porți ochelari,
nu porti contacte?
318
00:12:24,427 --> 00:12:26,594
Da.
319
00:12:27,265 --> 00:12:28,705
Jake, nu ai alibi.
320
00:12:28,706 --> 00:12:30,102
Ai fost ultima persoană
să o sun.
321
00:12:30,103 --> 00:12:32,005
Ai sunat-o de mai multe ori.
322
00:12:32,006 --> 00:12:33,270
Te-am găsit la ea acasă.
323
00:12:33,271 --> 00:12:34,843
Se pare că
ori ai bătut-o,
324
00:12:34,844 --> 00:12:37,472
și te-ai întors
pentru că ai simțit remuşcări,
325
00:12:37,473 --> 00:12:38,638
sau ai bătut-o
și te-ai întors
326
00:12:38,639 --> 00:12:41,246
pentru a fi sigur
că ea nu va vorbi.
327
00:12:42,016 --> 00:12:43,819
Nu.
328
00:12:43,820 --> 00:12:45,018
„Nu”?
329
00:12:45,019 --> 00:12:48,055
Ea a vrut
să împrumute niște bani.
330
00:12:48,451 --> 00:12:49,957
A sunat, aseară.
331
00:12:49,958 --> 00:12:53,026
Voia să știe dacă poate
au trei mii în numerar.
332
00:12:53,027 --> 00:12:54,588
Ce a făcut
are nevoie de bani pentru?
333
00:12:54,589 --> 00:12:55,325
Ea nu ar spune.
334
00:12:55,326 --> 00:12:56,689
Nu am astfel de bani,
335
00:12:56,690 --> 00:12:59,032
dar eu-am fost îngrijorat
despre ea, deci...
336
00:12:59,033 --> 00:13:01,903
Am trecut pe la ea
să o verifici.
337
00:13:01,904 --> 00:13:03,806
eu iti spun adevarul.
338
00:13:03,807 --> 00:13:05,335
În regulă.
Iată ceva adevăr.
339
00:13:05,336 --> 00:13:08,944
Am prieteni
cu cine lucrez și...
340
00:13:09,109 --> 00:13:12,750
...nu păstrez poze
dintre ei în biroul meu.
341
00:13:14,444 --> 00:13:16,446
eu...
342
00:13:17,678 --> 00:13:19,987
Am avut ceva pentru Amy.
343
00:13:19,988 --> 00:13:22,385
Ea nu era interesată. Amenda.
344
00:13:22,386 --> 00:13:26,962
Am trecut peste asta.
345
00:13:27,831 --> 00:13:30,558
Eu sunt singurul prieten
că ea are.
346
00:13:31,769 --> 00:13:35,431
Ei bine, ea are aproape 10.000 de dolari
în contul ei de economii.
347
00:13:35,432 --> 00:13:36,465
De ce să ceri cei trei mii?
348
00:13:36,466 --> 00:13:39,776
Era vreunul dintre cardurile ei bancare
raportat furat?
349
00:13:39,777 --> 00:13:40,238
Nu.
350
00:13:40,239 --> 00:13:42,339
Amy nu avea
o poșetă sau un portofel
351
00:13:42,340 --> 00:13:43,737
când am găsit-o.
352
00:13:43,913 --> 00:13:46,409
Dacă i-ar fi furat poșeta
înainte de atac,
353
00:13:46,410 --> 00:13:46,948
nu dupa?
354
00:13:46,949 --> 00:13:48,411
Ea ar avea nevoie de I.D.
a retrage bani.
355
00:13:48,412 --> 00:13:50,886
Atunci de ce să ceri numerar,
dar nu raportați că a fost furat?
356
00:13:50,887 --> 00:13:52,745
Pentru că trebuie să fi avut nevoie de el
urgent.
357
00:13:52,746 --> 00:13:53,823
Dar pentru ce?
358
00:13:53,824 --> 00:13:55,792
Datorii la jocuri de noroc? Droguri?
359
00:13:58,125 --> 00:13:59,621
Buna ziua?
360
00:14:00,589 --> 00:14:03,327
În regulă, mulțumesc.
Vom fi chiar acolo.
361
00:14:03,328 --> 00:14:05,032
Amy a ieșit din operație.
362
00:14:05,033 --> 00:14:07,332
Ea este trează.
363
00:14:14,977 --> 00:14:16,208
Wow.
364
00:14:16,209 --> 00:14:18,177
Și m-am gândit
locul meu era curat.
365
00:14:18,178 --> 00:14:20,311
Da, ea a fost mereu
366
00:14:20,312 --> 00:14:25,185
cam obsesiv pentru tot
fiind în locul potrivit.
367
00:14:25,581 --> 00:14:29,056
Gândește-te că ajută
cu depresia...
368
00:14:29,057 --> 00:14:31,091
știi, ține-o sub control.
369
00:14:39,793 --> 00:14:42,267
Amy avea probleme cu banii?
370
00:14:42,268 --> 00:14:42,971
Nu că eu știu.
371
00:14:42,972 --> 00:14:46,338
Adică, ea a fost
fără muncă pentru un pic.
372
00:14:47,273 --> 00:14:49,076
Așteaptă...
373
00:14:49,077 --> 00:14:52,080
Ea nu a spus niciodată
avea nevoie de bani...
374
00:14:52,245 --> 00:14:55,544
Stai. A facut asta...
Tipul ăsta Jake a spus ceva?
375
00:14:55,545 --> 00:14:57,415
Știi că nu pot...
376
00:14:58,449 --> 00:15:00,154
Da. Nu, înțeleg.
377
00:15:00,385 --> 00:15:03,058
O să-i iau hainele.
378
00:15:05,423 --> 00:15:07,963
Există o cutie de praf
pe aici undeva.
379
00:15:07,964 --> 00:15:09,624
Îți faci griji pentru hainele ei.
380
00:15:09,625 --> 00:15:11,692
Ne vom ocupa de asta mai târziu.
Haide.
381
00:15:12,661 --> 00:15:15,003
- Mulţumesc, omule.
- În regulă.
382
00:15:24,739 --> 00:15:26,575
Amy?
383
00:15:26,576 --> 00:15:28,919
Hi. Cum te simti?
384
00:15:30,613 --> 00:15:32,020
Îţi aminteşti de mine?
385
00:15:32,021 --> 00:15:33,781
De la bar?
386
00:15:34,716 --> 00:15:36,288
Numele meu este Sabrina.
387
00:15:36,289 --> 00:15:38,620
Sunt detectiv la CFPC.
388
00:15:42,361 --> 00:15:44,968
Îmi poți spune
ce sa întâmplat?
389
00:15:48,829 --> 00:15:52,437
înțeleg
ca ai trecut prin multe.
390
00:15:52,635 --> 00:15:56,474
Poate îmi poți spune
pentru ce aveai nevoie de bani?
391
00:15:57,948 --> 00:15:58,981
Ai intrebat...
392
00:15:58,982 --> 00:16:01,379
să împrumuți 3.000 de dolari de la Jake?
393
00:16:05,252 --> 00:16:08,122
Amy, ai probleme?
394
00:16:08,123 --> 00:16:09,751
Vă putem ajuta.
395
00:16:10,455 --> 00:16:12,225
Nu poţi.
396
00:16:12,226 --> 00:16:13,490
Amy, dacă îmi spui doar...
397
00:16:13,491 --> 00:16:15,966
O să mă omoare.
398
00:16:16,296 --> 00:16:18,297
Trebuie doar să-i iau jacheta.
399
00:16:18,298 --> 00:16:19,232
Rece.
400
00:16:19,233 --> 00:16:22,367
Hei, asta e?
401
00:16:22,368 --> 00:16:25,700
Uh, da, asta este.
402
00:16:25,701 --> 00:16:27,010
Mulţumesc.
403
00:16:28,473 --> 00:16:30,573
Mergea în vacanță?
404
00:16:30,574 --> 00:16:32,982
Uh, nu, urma să cheltuim
weekendul în Tofino.
405
00:16:32,983 --> 00:16:34,775
Știi, înveselește-o.
406
00:16:34,776 --> 00:16:37,679
Asta îmi amintește.
Trebuie să anulez acel hotel.
407
00:16:37,680 --> 00:16:39,285
Hei, uh...
408
00:16:39,286 --> 00:16:40,583
ce sa întâmplat?
409
00:16:40,584 --> 00:16:41,815
Oh!
410
00:16:41,816 --> 00:16:43,388
Francie. pisica surorii mele.
411
00:16:43,389 --> 00:16:44,653
Este un lucru mic urât.
412
00:16:44,654 --> 00:16:46,457
Am crezut că sora ta
locuia la Washington.
413
00:16:46,458 --> 00:16:47,755
Da. Adică, ea a fost...
414
00:16:47,756 --> 00:16:49,658
am vizitat weekendul trecut, știi?
415
00:16:49,659 --> 00:16:52,397
Ah. Ea merge la Garibaldi
cu tine?
416
00:16:52,398 --> 00:16:53,893
Excursia ta.
417
00:16:53,894 --> 00:16:55,433
Da, am văzut pozele pe rețele de socializare,
418
00:16:55,434 --> 00:16:57,237
dar nu am vazut
sora ta în ei.
419
00:16:57,238 --> 00:16:59,239
Ea nu este o mare drumeție.
420
00:16:59,240 --> 00:16:59,932
Hei, ești gata să pleci?
421
00:16:59,933 --> 00:17:02,671
Da. Da, trebuie doar
folosește mai întâi baia.
422
00:17:02,672 --> 00:17:03,738
Voi ieși într-o secundă.
423
00:17:03,739 --> 00:17:07,149
Da. Să mergem.
Vreau să fiu acolo când ea se trezește.
424
00:17:12,220 --> 00:17:15,090
Hei, Gillian, am nevoie de tine
să verific ceva pentru mine.
425
00:17:15,091 --> 00:17:16,993
Cine te va ucide?
426
00:17:16,994 --> 00:17:17,686
Jake?
427
00:17:17,687 --> 00:17:19,325
Nu! Nu. Jake...
428
00:17:19,326 --> 00:17:21,823
Jake nu a greșit cu nimic.
429
00:17:22,659 --> 00:17:23,923
Atunci cine?
430
00:17:26,003 --> 00:17:27,366
Amy, poți avea încredere în mine.
431
00:17:27,367 --> 00:17:29,831
Nu, nu pot.
432
00:17:31,305 --> 00:17:34,473
Ești unul dintre ei.
433
00:17:35,012 --> 00:17:36,541
Unul dintre cine?
434
00:17:37,542 --> 00:17:39,379
Un polițist.
435
00:17:42,019 --> 00:17:46,649
Deci, Meyer părăsește barul
sa vape la 11:05...
436
00:17:51,457 --> 00:17:53,920
Și nu se întoarce
până la 11:37.
437
00:17:53,921 --> 00:17:55,889
Suficient timp
să merg în parc și înapoi.
438
00:17:55,890 --> 00:17:59,332
Are ochelari de soare
pe cămașă când pleacă...
439
00:17:59,333 --> 00:18:01,928
dar nu când se întoarce.
440
00:18:10,278 --> 00:18:11,641
Vânătăile de pe stomacul tău...
441
00:18:11,642 --> 00:18:14,909
asistenta a spus că
aveau peste o săptămână.
442
00:18:15,910 --> 00:18:16,778
El a...?
443
00:18:16,779 --> 00:18:19,848
Eu nu sunt această femeie.
444
00:18:21,289 --> 00:18:25,160
aveam de gând să-l părăsesc,
dar geanta mea dispăruse...
445
00:18:25,161 --> 00:18:26,557
portofelul meu, toate actele mele de identitate.
446
00:18:26,558 --> 00:18:29,429
Doar știam
că le-a luat și...
447
00:18:29,594 --> 00:18:32,024
Deci ai cerut să împrumuți 3.000 de dolari
de la Jake,
448
00:18:32,025 --> 00:18:32,992
ca sa poti pleca?
449
00:18:32,993 --> 00:18:35,468
Da, eram disperat.
450
00:18:35,996 --> 00:18:40,077
Jake a spus că a vrut să mă ajute,
dar el nu a putut, așa că eu doar...
451
00:18:40,803 --> 00:18:42,903
...M-am dus să-l caut pe Mitch.
452
00:18:42,904 --> 00:18:46,247
m-am gandit,
poate cu toată lumea din jur,
453
00:18:46,248 --> 00:18:48,646
el c--
454
00:18:49,009 --> 00:18:51,649
Amy, te rog.
455
00:18:53,123 --> 00:18:56,093
Te rog, doar lasă-mă să te ajut.
456
00:18:56,258 --> 00:19:00,921
Te putem proteja,
dacă îmi spui ce a făcut.
457
00:19:02,891 --> 00:19:05,399
Lasă-mă în pace.
458
00:19:06,697 --> 00:19:08,137
Amy, dacă dai o declarație,
459
00:19:08,138 --> 00:19:10,172
putem depune plângere.
- Pleacă de aici.
460
00:19:14,606 --> 00:19:17,972
Bine.
461
00:19:19,149 --> 00:19:21,348
știi,
cea mai bună prietenă a mea Gillian
462
00:19:21,349 --> 00:19:22,811
Obișnuia să lucreze la un pub,
463
00:19:22,812 --> 00:19:25,550
și oamenii de acolo
avea un semnal pentru barmani,
464
00:19:25,551 --> 00:19:29,620
dacă aveau probleme,
dacă aveau nevoie de ajutor.
465
00:19:31,887 --> 00:19:34,328
Pentru orice eventualitate
ai nevoie vreodată de ajutor.
466
00:19:40,500 --> 00:19:42,798
Copie. sunt pe drum.
467
00:19:47,375 --> 00:19:49,443
Haide, omule. Să mergem.
468
00:19:55,350 --> 00:19:56,977
Ce se întâmplă?
469
00:20:00,157 --> 00:20:01,586
Mitch Meyer,
esti arestat
470
00:20:01,587 --> 00:20:04,326
pentru atacul asupra lui Amy Barnes.
471
00:20:04,920 --> 00:20:05,854
Serios?
472
00:20:05,855 --> 00:20:06,723
Omule, mă cunoști.
473
00:20:06,724 --> 00:20:07,262
sunt prietenul tău.
474
00:20:07,263 --> 00:20:08,395
- Pune-ți mâinile în spate
înapoi.
- Haide!
475
00:20:08,396 --> 00:20:09,792
Ai dreptul de a reține
și instruiți un consilier...
476
00:20:09,793 --> 00:20:11,431
- Vorbește cu partenerul tău.
- ...în privat, fără întârziere.
477
00:20:11,432 --> 00:20:12,267
Vorbește cu partenerul tău, omule!
478
00:20:12,268 --> 00:20:14,171
- Să mergem!
- Nu am fost eu!
479
00:20:15,436 --> 00:20:17,030
Mişcare!
480
00:20:17,031 --> 00:20:18,031
Zak!
481
00:20:25,479 --> 00:20:27,447
Avem 24 de ore să-l rețin pe Meyer
482
00:20:27,448 --> 00:20:29,218
înainte de a fi nevoie să-l luăm
în fața unui judecător.
483
00:20:29,219 --> 00:20:30,615
nu cred
Trebuie să-ți spun...
484
00:20:30,616 --> 00:20:31,880
cu un caz ca acesta,
485
00:20:31,881 --> 00:20:33,387
nu există marjă de eroare.
486
00:20:33,388 --> 00:20:34,190
Am înţeles.
487
00:20:34,191 --> 00:20:35,114
Meyer este la interogatoriu?
488
00:20:35,115 --> 00:20:35,917
Ne îndreptăm acolo acum.
489
00:20:35,918 --> 00:20:38,084
În regulă.
Tine-ma la curent.
490
00:20:40,197 --> 00:20:40,823
Hei.
491
00:20:40,824 --> 00:20:43,122
Sunt bine, dacă vrei
să stea pe acesta afară.
492
00:20:43,123 --> 00:20:45,268
Sunt bine.
493
00:21:02,142 --> 00:21:03,978
Băieți, irosești
timpul tău aici.
494
00:21:03,979 --> 00:21:07,718
Adică ai deja
tipul care i-a făcut asta.
495
00:21:07,719 --> 00:21:10,392
Am vorbit cu asistenta lui Amy.
496
00:21:10,953 --> 00:21:13,724
Unele dintre vânătăile ei
aveau peste o săptămână.
497
00:21:14,429 --> 00:21:15,990
Nu aș răni niciodată pe Amy.
498
00:21:15,991 --> 00:21:19,060
Bine, spune-mi
daca am inteles bine...
499
00:21:19,632 --> 00:21:20,192
... aseară,
500
00:21:20,193 --> 00:21:23,273
ai aflat
că Amy avea să te părăsească.
501
00:21:23,603 --> 00:21:26,605
ți-am spus
plecam într-o excursie.
502
00:21:27,739 --> 00:21:28,541
Am fost cu tine aseară!
503
00:21:28,542 --> 00:21:31,478
Ai lipsit de la bar
Filmări CCTV timp de 32 de minute,
504
00:21:31,479 --> 00:21:34,075
chiar în jurul timpului
de atacul lui Amy.
505
00:21:35,351 --> 00:21:37,253
Am ieșit să vape.
506
00:21:37,254 --> 00:21:38,045
Ai avut ochelari de soare
507
00:21:38,046 --> 00:21:40,850
atârnat de cămașa ta
cand ai iesit din bar...
508
00:21:40,851 --> 00:21:42,852
si au plecat...
509
00:21:42,853 --> 00:21:44,690
când te-ai întors.
510
00:21:45,625 --> 00:21:48,187
Am găsit o bucată din obiectivul dvs....
511
00:21:48,188 --> 00:21:49,430
încorporat în palma lui Amy.
512
00:21:49,431 --> 00:21:51,762
Ea le-a prins
în timpul luptei, nu-i așa?
513
00:21:51,763 --> 00:21:53,665
L--
514
00:21:53,666 --> 00:21:56,504
Eram chiar în fața barului.
515
00:21:57,032 --> 00:21:59,704
Întrebați-l pe Jones și pe Trinh...
au fost cu mine.
516
00:21:59,705 --> 00:22:00,804
{Sabrina] Vom face.
517
00:22:00,805 --> 00:22:02,609
La ce oră era?
518
00:22:02,939 --> 00:22:05,809
Au trecut după schimb.
519
00:22:05,810 --> 00:22:06,348
Adică...
520
00:22:06,349 --> 00:22:08,846
trebuie să fi vorbit
timp de 20 de minute.
521
00:22:09,550 --> 00:22:11,177
Bine, uite.
522
00:22:13,752 --> 00:22:15,423
nu ti-am spus
523
00:22:15,424 --> 00:22:17,293
inainte...
524
00:22:17,294 --> 00:22:19,460
ce rau a fost...
525
00:22:19,461 --> 00:22:21,726
pentru intimitatea ei...
526
00:22:21,727 --> 00:22:24,333
dar depresia lui Amy...
527
00:22:24,334 --> 00:22:26,896
devine grav, uneori.
528
00:22:26,897 --> 00:22:29,635
Se va răni,
529
00:22:29,636 --> 00:22:30,031
si...
530
00:22:30,032 --> 00:22:33,639
ea va inventa povești
și chiar le va crede.
531
00:22:37,413 --> 00:22:40,647
Naomi Perez.
Reprezentant sindical.
532
00:22:40,812 --> 00:22:42,813
Ai vreo idee
cum arata asta...
533
00:22:42,814 --> 00:22:44,210
tratarea unui ofițer
ca un criminal?
534
00:22:44,211 --> 00:22:46,146
- Investigam o...
- Ofițer superior!
535
00:22:46,147 --> 00:22:48,049
În timp ce trece
o tragedie personală?
536
00:22:48,050 --> 00:22:50,392
Există dovezi
că acest „ofițer superior”
537
00:22:50,393 --> 00:22:51,525
isi bate iubita
538
00:22:51,526 --> 00:22:52,559
într-un centimetru din viața ei.
539
00:22:52,560 --> 00:22:54,528
Dacă el este nevinovat,
el va fi exonerat.
540
00:22:54,529 --> 00:22:55,397
Așa funcționează.
541
00:22:55,398 --> 00:22:57,124
Am auzit lucruri
despre tine, Sohal.
542
00:22:57,125 --> 00:22:57,762
Da, sunt sigur că ai făcut-o.
543
00:22:57,763 --> 00:23:01,161
Aruncă umbră celor cu experiență,
membri respectați ai serviciului
544
00:23:01,162 --> 00:23:03,835
ca strategie de dezvoltare a carierei?
545
00:23:04,341 --> 00:23:05,737
El este tot al tău.
546
00:23:08,642 --> 00:23:11,039
Uite, fără o mărturisire
sau dovezi concrete,
547
00:23:11,040 --> 00:23:12,711
nu ai nimic.
- Dar ochelarii de soare...
548
00:23:12,712 --> 00:23:13,547
Nu va rezista în instanță.
549
00:23:13,548 --> 00:23:14,581
Încă așteptăm DNA.
550
00:23:14,582 --> 00:23:17,716
Toate acestea pot fi explicate
prin relația lor romantică.
551
00:23:17,717 --> 00:23:20,114
Acesta este exact motivul
femeile nu raportează abuzul!
552
00:23:20,115 --> 00:23:22,314
doar incerc
să fiu realist aici, bine?
553
00:23:22,315 --> 00:23:26,153
Jones și Trinh
susțin alibiul lui Mitch.
554
00:23:27,628 --> 00:23:28,122
Ei mint.
555
00:23:28,123 --> 00:23:30,630
Este cuvântul a trei ofițeri
împotriva foarte puține dovezi.
556
00:23:30,631 --> 00:23:33,831
Aceste cazuri sunt dificile
în circumstanțe obișnuite,
557
00:23:33,832 --> 00:23:34,964
dar cu un ofiter?
558
00:23:34,965 --> 00:23:36,735
Adică, chiar dacă
Amy face o declarație...
559
00:23:36,736 --> 00:23:39,804
... este încă
va fi cuvântul ei împotriva lui.
560
00:23:39,805 --> 00:23:40,805
Ai nevoie de mai mult.
561
00:23:40,806 --> 00:23:42,202
Atunci vom găsi mai multe!
562
00:23:42,203 --> 00:23:44,380
S-- Sabrina. Doar...
563
00:23:50,519 --> 00:23:51,783
Vince?
564
00:23:55,491 --> 00:23:56,392
Hei, Vince?
565
00:23:56,393 --> 00:23:59,021
ce faci?
566
00:23:59,022 --> 00:24:00,154
Treaba mea.
567
00:24:00,155 --> 00:24:00,858
Oh, haide.
568
00:24:00,859 --> 00:24:03,762
Haide, el este Mitch Meyer
despre care vorbim.
569
00:24:03,763 --> 00:24:06,930
Îți amintești cum a salvat
viața acelui copil în Whalley?
570
00:24:06,931 --> 00:24:09,064
Chiar crezi
că acesta este el?
571
00:24:09,065 --> 00:24:10,934
Asta a fost
cu mult timp în urmă, Gabby.
572
00:24:10,935 --> 00:24:13,739
Oamenii sunt capabili
de mai mult decât crezi.
573
00:24:19,075 --> 00:24:21,417
Deci... fără postări
cu prietenele anterioare,
574
00:24:21,418 --> 00:24:23,342
și fără rapoarte de poliție
numindu-l pe Meyer.
575
00:24:23,343 --> 00:24:24,684
Avem mai puțin de 24 de ore
576
00:24:24,685 --> 00:24:26,378
a găsi ceva
sau ticălosul ăsta merge liber.
577
00:24:26,379 --> 00:24:27,852
Ei bine, dacă aceste femei
a sunat la poliție,
578
00:24:27,853 --> 00:24:29,084
s-ar putea să nu
au ajuns foarte departe.
579
00:24:29,085 --> 00:24:33,352
Detașarea este umplută
cu prietenii nenorociți ai lui Meyer.
580
00:24:35,157 --> 00:24:36,091
nu am vrut sa spun...
581
00:24:36,092 --> 00:24:38,665
Poate au depus o plângere
cu C.I.U.?
582
00:24:39,194 --> 00:24:41,327
doamna...
daca vrei sa faci dosar
583
00:24:41,328 --> 00:24:42,130
o plângere oficială civilă,
584
00:24:42,131 --> 00:24:44,671
va trebui să pleci
prin canalele adecvate.
585
00:24:44,672 --> 00:24:45,034
Ishaan--
586
00:24:45,035 --> 00:24:47,476
Știi că nu pot împărtăși
nimic confidențial.
587
00:24:47,477 --> 00:24:49,005
- Da, ştiu.
- Nu vă pot spune despre
588
00:24:49,006 --> 00:24:50,237
orice dosare închise...
589
00:24:50,238 --> 00:24:52,108
Ishaan, am înțeles.
590
00:24:52,614 --> 00:24:54,780
...din 2016.
591
00:24:55,914 --> 00:24:57,277
Verificați postările lui Mitch din 2016.
592
00:24:57,278 --> 00:24:59,917
A existat un C.I.U. plângere
depus împotriva lui
593
00:24:59,918 --> 00:25:00,522
acel an.
- De cine?
594
00:25:00,523 --> 00:25:03,492
Ei nu pot împărtăși detalii,
dar sper ca putem afla.
595
00:25:03,493 --> 00:25:04,416
M-am întors cu zece ani,
596
00:25:04,417 --> 00:25:06,759
și nu există fotografii cu femei
în oricare dintre postările lui...
597
00:25:06,760 --> 00:25:08,156
doar frați de sport.
598
00:25:08,157 --> 00:25:10,730
Așteaptă. Întoarce-te la ultimul.
599
00:25:10,731 --> 00:25:12,292
Poți mări?
600
00:25:13,261 --> 00:25:14,063
Aceasta este Jaya Sharma!
601
00:25:14,064 --> 00:25:18,067
Ea a fost în echipa vice.
Ea a renunțat acum 10 ani.
602
00:25:18,068 --> 00:25:18,430
De ce?
603
00:25:18,431 --> 00:25:20,608
Nu știu!
Era un ofițer grozav.
604
00:25:20,609 --> 00:25:22,203
Era tăcută,
ea a păstrat pentru ea.
605
00:25:22,204 --> 00:25:24,007
Orice zvonuri
despre ea și Mitch?
606
00:25:24,008 --> 00:25:25,206
Nu, nu că îmi amintesc.
607
00:25:25,207 --> 00:25:27,912
Nu există niciun semn de Mitch
pe rețelele ei de socializare.
608
00:25:27,913 --> 00:25:29,111
Uh, verifică fotografiile ei etichetate.
609
00:25:29,112 --> 00:25:31,751
Uneori, oamenii șterg
fostul lor din feedurile lor,
610
00:25:31,752 --> 00:25:34,919
dar uită de etichete.
611
00:25:34,920 --> 00:25:36,382
Și iată-l.
612
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
N-am avut nici o idee.
613
00:25:38,858 --> 00:25:39,990
Știm unde este ea acum?
614
00:25:39,991 --> 00:25:43,565
Uh, se pare că ea lucrează la
Centrul comunitar Guildford.
615
00:25:43,566 --> 00:25:45,700
Ia-l pe Vince.
616
00:25:45,865 --> 00:25:48,504
S-ar putea să răspundă mai bine
la un chip cunoscut.
617
00:25:51,299 --> 00:25:52,739
Jaya?
618
00:25:52,740 --> 00:25:54,466
Hei. Vince Brambilla.
619
00:25:54,467 --> 00:25:55,775
A trecut ceva timp.
620
00:25:55,776 --> 00:25:58,140
Acesta este detectivul
Sabrina Sohal.
621
00:25:58,141 --> 00:25:58,976
Lucrăm la un caz,
622
00:25:58,977 --> 00:26:00,208
sperând că ai putea fi
capabil să ne ajute.
623
00:26:00,209 --> 00:26:04,015
Uh... Am părăsit lumea aceea
cu mult timp în urmă.
624
00:26:04,521 --> 00:26:06,754
Este vorba despre Mitch Meyer.
625
00:26:07,524 --> 00:26:08,480
Există o femeie
în spital.
626
00:26:08,481 --> 00:26:09,987
Ea luptă pentru viața ei.
627
00:26:09,988 --> 00:26:11,890
Știi, eu nu
ai timp pentru asta.
628
00:26:11,891 --> 00:26:13,387
Jaya, trebuie să ne oprim...
629
00:26:13,860 --> 00:26:15,157
Stai departe de mine.
630
00:26:15,158 --> 00:26:15,795
Jaya, ne pare rău.
631
00:26:15,796 --> 00:26:17,566
Nu vrem să vă provocăm
mai multă durere
632
00:26:17,567 --> 00:26:20,229
decât ai făcut deja
trecut prin.
633
00:26:20,493 --> 00:26:22,428
Dacă vrei să plecăm,
vom pleca.
634
00:26:22,429 --> 00:26:24,606
Noi doar cerem
câteva minute din timpul tău,
635
00:26:24,607 --> 00:26:25,905
în condițiile tale.
636
00:26:27,643 --> 00:26:29,436
Vă rog?
637
00:26:32,439 --> 00:26:37,378
Mitch Meyer era
cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată.
638
00:26:37,884 --> 00:26:40,920
A început
cu insulte verbale.
639
00:26:41,514 --> 00:26:42,954
Totul a fost vina mea.
640
00:26:42,955 --> 00:26:46,287
Apoi a început să monitorizeze
telefonul meu, e-mailurile mele...
641
00:26:46,288 --> 00:26:49,599
tăindu-mă
de la prieteni și familie.
642
00:26:50,094 --> 00:26:52,767
Și apoi a început să mă lovească.
643
00:26:53,163 --> 00:26:54,427
Niciodată fața mea, totuși.
644
00:26:54,428 --> 00:26:56,264
El știa ce face.
645
00:26:56,265 --> 00:26:59,169
Și când a terminat...
646
00:26:59,972 --> 00:27:02,975
... ar implora
pentru iertare.
647
00:27:07,815 --> 00:27:09,651
Am fost la un adăpost...
648
00:27:09,652 --> 00:27:11,015
și m-a găsit acolo.
649
00:27:11,016 --> 00:27:13,149
am deschis
un cont bancar separat,
650
00:27:13,150 --> 00:27:15,723
și știa despre asta.
651
00:27:15,724 --> 00:27:18,188
Am sunat la poliție...
652
00:27:18,595 --> 00:27:21,125
... și prietenii lui au apărut...
653
00:27:21,422 --> 00:27:24,259
... baieti la care credeam eu
au fost și prietenii mei.
654
00:27:26,097 --> 00:27:26,800
Ce s-a întâmplat?
655
00:27:26,801 --> 00:27:29,870
Mi-au spus
să-mi țin gura.
656
00:27:31,036 --> 00:27:32,806
Asta fac polițiștii, nu?
657
00:27:35,370 --> 00:27:36,337
„Protejăm-i pe ai noștri”.
658
00:27:36,338 --> 00:27:39,109
Dacă nu ieși din linie...
asa cum am facut eu.
659
00:27:39,110 --> 00:27:41,243
Îmi pare atât de rău, Jaya.
660
00:27:41,244 --> 00:27:43,543
Toată lumea îl iubea pe Mitch.
661
00:27:44,280 --> 00:27:46,182
Probabil că încă mai fac, nu?
662
00:27:46,183 --> 00:27:50,659
Da. Nimeni nu vrea
să-l consideri un tip rău.
663
00:27:50,660 --> 00:27:53,124
Adică, nu am făcut-o.
664
00:27:53,630 --> 00:27:55,554
probabil eu
ar fi tot cu el
665
00:27:55,555 --> 00:27:57,633
dacă sora mea
nu se implicase.
666
00:27:57,634 --> 00:28:00,702
Ea este cea care mi-a spus
că ar trebui să depun un raport.
667
00:28:00,703 --> 00:28:01,736
Cu C.I.U.?
668
00:28:01,737 --> 00:28:03,068
Cu Vice.
669
00:28:03,233 --> 00:28:06,532
Dar supraveghetorul meu...
nu a vrut să-l urmărească.
670
00:28:06,533 --> 00:28:08,369
El a spus...
671
00:28:08,370 --> 00:28:12,648
„Chiar vrei
a strica viața unui om bun?"
672
00:28:15,212 --> 00:28:16,784
Deci asta e
când am fost la C.I.U.,
673
00:28:16,785 --> 00:28:19,116
și apoi băieții
în departamentul meu am aflat,
674
00:28:19,117 --> 00:28:21,217
și mi-au făcut viața un iad.
675
00:28:21,218 --> 00:28:23,660
De asta ai renunțat?
676
00:28:26,520 --> 00:28:30,062
Mi-a luat cam un an,
dar am gasit un grup de suport...
677
00:28:30,799 --> 00:28:33,328
...alte femei care fuseseră
prin aceleasi lucruri ca mine,
678
00:28:33,329 --> 00:28:36,937
femei care tocmai au înțeles
cât de greu este să pleci.
679
00:28:40,501 --> 00:28:42,370
imi pare rau
680
00:28:42,371 --> 00:28:44,306
asta ti s-a intamplat.
681
00:28:44,307 --> 00:28:47,980
imi pare rau ca
colegii tăi ofițeri te-au eșuat.
682
00:28:47,981 --> 00:28:51,853
Mi-aș fi dorit să știu ce a fost
Mergând pe atunci, îmi doresc...
683
00:28:52,546 --> 00:28:54,723
...Aș fi vrut să fi putut ajuta.
684
00:28:56,517 --> 00:28:58,485
Dar acum, există o... o femeie
685
00:28:58,486 --> 00:29:02,963
care trece prin
prin ce ai trecut...
686
00:29:03,458 --> 00:29:06,328
...si avem o sansa
sa o ajut,
687
00:29:06,329 --> 00:29:07,802
dar noi...
688
00:29:07,803 --> 00:29:09,034
nu putem...
689
00:29:09,035 --> 00:29:12,038
nu putem face asta fără tine.
690
00:29:12,302 --> 00:29:15,007
Eu-nu pot,
Nu pot merge la acea clădire,
691
00:29:15,008 --> 00:29:15,535
și nu pot să stau
692
00:29:15,536 --> 00:29:18,142
într-o sală de interviuri
cu un așa-zis polițist
693
00:29:18,143 --> 00:29:19,913
și spune-le ce mi-a făcut.
694
00:29:19,914 --> 00:29:21,817
Nu pot. Nu pot.
695
00:29:23,280 --> 00:29:24,479
Da.
696
00:29:25,381 --> 00:29:28,988
Jaya, dacă nu ar fi fost un polițist
cu care ai vorbit?
697
00:29:39,263 --> 00:29:40,868
Vince?
698
00:29:40,869 --> 00:29:41,363
Hei.
699
00:29:41,364 --> 00:29:43,200
Uh, C.I.U.
o va lua de aici.
700
00:29:43,201 --> 00:29:44,564
Jaya va face o declarație?
701
00:29:44,565 --> 00:29:46,434
Da, și depune mărturie în instanță,
dacă este nevoie.
702
00:29:46,435 --> 00:29:49,569
Știi, am putea urmări
acuzații în numele ei.
703
00:29:49,570 --> 00:29:51,879
Da, dar cu
cat timp a trecut...
704
00:29:51,880 --> 00:29:52,539
Și lipsa dovezilor.
705
00:29:52,540 --> 00:29:54,750
Șansa unei condamnări
practic este inexistent.
706
00:29:54,751 --> 00:29:56,246
Bine, deci,
cel mai bun scenariu al nostru,
707
00:29:56,247 --> 00:29:59,821
este că folosim mărturia lui Jaya
pentru a face backup pe cel al lui Amy,
708
00:29:59,822 --> 00:30:00,921
și arată un model de abuz.
709
00:30:00,922 --> 00:30:02,021
Dacă Amy va vorbi.
710
00:30:02,022 --> 00:30:03,385
Rămânem fără timp.
711
00:30:03,386 --> 00:30:06,257
Voi vedea dacă pot ajunge la ea.
712
00:30:09,062 --> 00:30:11,130
Hei.
713
00:30:12,197 --> 00:30:13,770
esti bun?
714
00:30:14,463 --> 00:30:17,971
Când începeam,
era această femeie, Nadia.
715
00:30:17,972 --> 00:30:19,269
Buză ruptă.
716
00:30:19,270 --> 00:30:20,072
Ochiul umflat închis.
717
00:30:20,073 --> 00:30:22,602
ne-a întrebat ea
să nu depună acuzații,
718
00:30:22,603 --> 00:30:23,944
Am făcut-o oricum.
719
00:30:23,945 --> 00:30:25,440
Bine. Bine.
720
00:30:25,441 --> 00:30:27,475
Deci nu ai stat pe loc,
ai ajutat-o.
721
00:30:27,476 --> 00:30:28,311
Avocatul l-a dat jos.
722
00:30:28,312 --> 00:30:30,852
S-a întors la el,
a ucis-o,
723
00:30:30,853 --> 00:30:33,350
și a scăpat și de asta.
724
00:30:33,988 --> 00:30:36,825
Ea mi-a spus că nu va funcționa.
725
00:30:36,826 --> 00:30:37,793
nu am ascultat.
726
00:30:37,794 --> 00:30:40,687
Ea știa ceva
că nu am făcut-o.
727
00:30:40,863 --> 00:30:42,391
Și aș face doar
intreaba aceste femei de ce...
728
00:30:42,392 --> 00:30:42,864
— De ce?
729
00:30:42,865 --> 00:30:45,295
„De ce ești
îl protejezi pe tipul ăsta?"
730
00:30:45,296 --> 00:30:47,000
"De ce nu pleci?"
731
00:30:48,035 --> 00:30:50,267
Nu l-am întrebat niciodată pe tip,
"De ce..."
732
00:30:50,268 --> 00:30:53,666
De ce...
733
00:30:53,667 --> 00:30:56,109
de ce ai facut-o.
734
00:30:57,946 --> 00:30:59,078
Tipul aproape că a ucis-o!
735
00:30:59,079 --> 00:31:00,739
Ce vrei să spui,
îl lasă să plece?
736
00:31:00,740 --> 00:31:02,609
Cum îl dau afară?
737
00:31:02,610 --> 00:31:04,512
O va ucide.
738
00:31:04,513 --> 00:31:05,216
Asta e o prostie!
739
00:31:05,217 --> 00:31:06,987
Am nevoie să te calmezi,
Kalaini.
740
00:31:06,988 --> 00:31:07,482
Ce s-a întâmplat?
741
00:31:07,483 --> 00:31:09,352
Avocatul lui Meyer s-a implicat,
împreună cu uniunea.
742
00:31:09,353 --> 00:31:11,893
El a fost eliberat
pe o promisiune de a apărea.
743
00:31:11,894 --> 00:31:12,751
Amy este încă în spital.
744
00:31:12,752 --> 00:31:15,897
Trebuie să ajungem acolo
înainte de a face el.
745
00:31:19,594 --> 00:31:22,266
Ea a plecat.
Doar ne-au lipsit.
746
00:31:22,267 --> 00:31:24,334
Uniforme staționate
la spital a spus
747
00:31:24,335 --> 00:31:25,797
că Amy a plecat cu Mitch.
748
00:31:25,798 --> 00:31:26,699
Nu au încercat s-o oprească?
749
00:31:26,700 --> 00:31:28,074
S-a verificat,
750
00:31:28,075 --> 00:31:28,877
a insistat să plece.
751
00:31:28,878 --> 00:31:30,505
Nu aveau temeiuri legale
să o țină în brațe.
752
00:31:30,506 --> 00:31:31,539
Atunci nu e nimic
poti face.
753
00:31:31,540 --> 00:31:33,541
Domnule, știu
că Mitch este liber legal,
754
00:31:33,542 --> 00:31:34,278
dar el este periculos,
755
00:31:34,279 --> 00:31:35,774
și viața lui Amy
ar putea fi în joc.
756
00:31:35,775 --> 00:31:37,886
Ai dovezi
a unei amenințări actuale la adresa vieții?
757
00:31:37,887 --> 00:31:38,513
Nu, dar...
758
00:31:38,514 --> 00:31:41,087
Domnule, suntem atât de aproape
să depună un dosar împotriva lui.
759
00:31:41,088 --> 00:31:42,220
Nu știu
unde o duce pe Amy,
760
00:31:42,221 --> 00:31:43,551
dar tu îi dai
suficient timp singur--
761
00:31:43,552 --> 00:31:45,454
s-ar putea să nu o omoare,
dar o va speria atât de tare,
762
00:31:45,455 --> 00:31:46,653
ea nici nu se va gândi
de a face o declarație.
763
00:31:46,654 --> 00:31:48,622
Da, și fără o declarație,
cazul nostru se destramă,
764
00:31:48,623 --> 00:31:50,900
iar Mitch merge...
din nou.
765
00:31:51,395 --> 00:31:53,000
Bine, Grove,
urmărește-i telefonul.
766
00:31:53,001 --> 00:31:54,827
sunt pe el.
767
00:32:04,441 --> 00:32:05,882
Hei.
768
00:32:10,348 --> 00:32:13,185
Telefonul lui Mitch era oprit
acum zece minute,
769
00:32:13,186 --> 00:32:14,989
pe 152nd și pe autostrada 10.
770
00:32:14,990 --> 00:32:18,091
Am băieți parcat afară
din casele lui Amy și Mitch,
771
00:32:18,092 --> 00:32:19,158
dar nici urmă de ele.
772
00:32:19,159 --> 00:32:21,325
Ar putea fi îndreptați
spre aeroportul Abbotsford.
773
00:32:21,326 --> 00:32:23,196
Se verifică zboruri.
774
00:32:29,862 --> 00:32:31,863
Am geanta ta de machiaj.
775
00:32:49,585 --> 00:32:49,958
Nimic.
776
00:32:49,959 --> 00:32:52,158
Dacă trec peste oraș,
o fac pe drum.
777
00:32:52,159 --> 00:32:53,489
Trag camerele de trafic.
778
00:32:53,490 --> 00:32:55,997
Dacă sunt pe autostradă,
nu vom ajunge niciodată din urmă.
779
00:32:55,998 --> 00:32:57,328
Dacă nu pleacă din oraș?
780
00:32:57,329 --> 00:32:59,462
El stie
că e îngrozită de el,
781
00:32:59,463 --> 00:33:00,232
și că nu va vorbi,
782
00:33:00,233 --> 00:33:01,431
si fara ea,
nu avem nimic.
783
00:33:01,432 --> 00:33:02,938
Nu e pe fugă.
784
00:33:02,939 --> 00:33:04,830
Afaceri ca de obicei.
785
00:33:04,831 --> 00:33:06,271
- Unde ar duce-o?
- M-a luat
786
00:33:06,272 --> 00:33:08,735
la un restaurant de câteva ori...
era în mijlocul nicăieri.
787
00:33:08,736 --> 00:33:09,736
Stai!
Acolo este mașina lui.
788
00:33:09,737 --> 00:33:11,573
Pe Regele George, îndreptat spre nord.
789
00:33:11,574 --> 00:33:14,015
Acesta este locul!
Acesta este cina. Brownsville.
790
00:33:14,016 --> 00:33:15,313
Asta e aproape
791
00:33:15,314 --> 00:33:16,710
spre ultima locație cunoscută a lui Mitch.
792
00:33:16,711 --> 00:33:17,579
Bine, du-te!
793
00:33:21,815 --> 00:33:24,323
Mac și brânză.
794
00:33:25,357 --> 00:33:27,259
Hei, știi,
l-am putea împacheta.
795
00:33:27,260 --> 00:33:27,853
O pot suna înapoi,
796
00:33:27,854 --> 00:33:31,197
și poate putem obține
niște plăcintă de luat acasă?
797
00:33:31,198 --> 00:33:32,132
Nu.
798
00:33:32,133 --> 00:33:34,332
Știi, sunt doar, uh,
799
00:33:34,333 --> 00:33:37,501
Încerc să fac ceva frumos
aici pentru tine.
800
00:33:38,634 --> 00:33:40,108
Bine.
801
00:33:40,834 --> 00:33:42,011
Bine.
802
00:33:46,114 --> 00:33:48,313
Sper că ați avut
o actualizare a cazului.
803
00:33:48,314 --> 00:33:48,940
Te simți bine?
804
00:33:48,941 --> 00:33:51,217
Da. Ea este mai bine acum.
805
00:33:52,021 --> 00:33:55,057
Nu-i așa, dragă?
806
00:33:55,651 --> 00:33:56,882
Ea a fost doar...
807
00:33:56,883 --> 00:33:58,191
spunându-mi
808
00:33:58,192 --> 00:33:58,785
cât de groaznic a fost
809
00:33:58,786 --> 00:34:01,360
când acel monstr
a atacat-o în parc.
810
00:34:01,921 --> 00:34:03,394
Dacă Amy nu vrea ajutorul tău,
811
00:34:03,395 --> 00:34:05,693
nu poți face mare lucru.
812
00:34:05,694 --> 00:34:08,235
Hei, Amy. Arăți obosit.
813
00:34:08,532 --> 00:34:10,632
Știi, ai primi
mai bine odihnește-te la spital,
814
00:34:10,633 --> 00:34:12,436
unde pot
ai grijă de tine în mod corespunzător.
815
00:34:12,437 --> 00:34:13,965
Pot avea grijă de ea
foarte bine.
816
00:34:13,966 --> 00:34:14,834
Ar trebui să mergem,
817
00:34:14,835 --> 00:34:17,639
pentru că avem un drum lung
înaintea noastră, nu?
818
00:34:17,640 --> 00:34:19,476
Lasă-mă să te ajut să te ridici.
819
00:34:19,477 --> 00:34:22,479
Vino aici.
820
00:34:22,480 --> 00:34:25,119
Iată.
Ușor face asta.
821
00:34:25,120 --> 00:34:28,420
Hei, Amy.
Trebuie să folosiți toaleta?
822
00:34:29,388 --> 00:34:31,026
Nu. Sunt bine.
823
00:34:34,921 --> 00:34:36,725
Iată.
824
00:34:37,627 --> 00:34:38,198
Oh, hei...
825
00:34:38,199 --> 00:34:41,102
anunta-ma
când îl găsești pe tipul ăla, nu?
826
00:34:42,962 --> 00:34:45,106
Pe aici.
827
00:34:45,107 --> 00:34:45,535
Asta este.
828
00:34:45,536 --> 00:34:48,407
Hei, lasă-mă
ia ușa pentru tine, bine?
829
00:34:56,184 --> 00:34:58,185
Vezi acel semnal de mână?
I-am învățat-o.
830
00:34:58,186 --> 00:34:58,944
Înseamnă că are nevoie de ajutor.
831
00:34:58,945 --> 00:35:01,320
Dacă o putem îndepărta de el,
ea va depune mărturie,
832
00:35:01,321 --> 00:35:01,980
sunt aproape sigur de asta.
833
00:35:01,981 --> 00:35:05,259
Un semnal de mână
nu este suficient pentru a-l aresta.
834
00:35:08,955 --> 00:35:10,164
Hei!
835
00:35:10,165 --> 00:35:11,825
Hei, Meyer!
836
00:35:11,826 --> 00:35:15,566
Doar, uh, urcă-te în camion.
Bine?
837
00:35:15,797 --> 00:35:17,633
Vrei să-ți cobori vocea?
838
00:35:17,634 --> 00:35:18,931
Faci o scenă.
839
00:35:18,932 --> 00:35:19,734
Oh, ce? nu iti place
840
00:35:19,735 --> 00:35:21,439
felul în care oamenii
se uita la tine?
841
00:35:22,474 --> 00:35:26,114
Mă întreb dacă tu ești acela
cine a pus acele vânătăi pe ea?
842
00:35:26,775 --> 00:35:27,874
Cum ai putea
trăiește cu tine însuți,
843
00:35:27,875 --> 00:35:30,877
sau arată-ți fața în public
dupa ce ai facut?
844
00:35:33,122 --> 00:35:34,012
Ce ești tu--?
845
00:35:34,013 --> 00:35:36,388
O supări, omule.
Opreste-te.
846
00:35:36,389 --> 00:35:38,259
Știu că ai bătut-o.
847
00:35:39,227 --> 00:35:41,052
Și ți-ai bătut iubita
înaintea lui Amy.
848
00:35:41,053 --> 00:35:42,988
Și probabil
și cea dinaintea ei.
849
00:35:42,989 --> 00:35:45,595
Toată lumea din acest pub știe!
850
00:35:45,596 --> 00:35:46,794
Și prietenii tăi
la detasament...
851
00:35:46,795 --> 00:35:49,302
... vor ști și ei.
852
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
Mă voi asigura de asta.
853
00:35:50,304 --> 00:35:53,274
Au uitat?
le voi aminti.
854
00:35:53,736 --> 00:35:55,209
Și, în cele din urmă, vei sparge,
855
00:35:55,210 --> 00:35:57,641
si arata-le
cine esti cu adevarat.
856
00:36:01,447 --> 00:36:03,152
Oh da?
857
00:36:05,044 --> 00:36:07,519
Crezi că mă cunoști?
858
00:36:09,587 --> 00:36:10,950
Cine sunt eu, Kalaini?
859
00:36:10,951 --> 00:36:14,691
Un băiețel patetic
ascunzându-se în spatele insigna lui.
860
00:36:14,856 --> 00:36:19,927
O bucată de rahat nesigură
care se lasă să bată femei.
861
00:36:20,796 --> 00:36:22,698
Un slab...
862
00:36:22,699 --> 00:36:25,063
fara spinare...
863
00:36:25,064 --> 00:36:25,998
nimic.
864
00:36:34,106 --> 00:36:35,777
Ah!
865
00:36:35,778 --> 00:36:37,416
Mitch Meyer...
esti arestat
866
00:36:37,417 --> 00:36:39,286
pentru agresarea unui ofițer.
867
00:36:40,156 --> 00:36:41,420
Întreabă-l pe Amy!
868
00:36:41,421 --> 00:36:43,323
Ea iti va spune,
nu am facut nimic.
869
00:36:43,324 --> 00:36:44,952
Amy! Spune-le.
870
00:36:46,261 --> 00:36:47,591
Întreabă-o!
871
00:36:47,592 --> 00:36:49,165
Amy, spune-le.
872
00:36:49,957 --> 00:36:51,023
Amy...
873
00:36:53,829 --> 00:36:55,093
Spune-le, Amy!
874
00:37:06,710 --> 00:37:09,316
Deci ai fost cu Jones
și Meyer aseară?
875
00:37:09,317 --> 00:37:10,680
La ce oră era?
876
00:37:10,681 --> 00:37:13,518
Uh, am ajuns acolo
cam 10 după 11,
877
00:37:13,519 --> 00:37:16,423
iar noi am fost cu el
pana la 11:30.
878
00:37:17,193 --> 00:37:18,622
Corect.
879
00:37:18,623 --> 00:37:19,722
Deci ce făceai acolo?
880
00:37:19,723 --> 00:37:23,056
Am vorbit,
știi, am fumat.
881
00:37:23,298 --> 00:37:24,958
E amuzant.
Am crezut că ai renunțat.
882
00:37:24,959 --> 00:37:28,830
Da, da, dar, știi,
dupa cateva pahare...
883
00:37:28,831 --> 00:37:31,602
Oh, sigur.
După câteva băuturi, de ce nu?
884
00:37:31,603 --> 00:37:32,669
Dar ai condus acolo?
885
00:37:32,670 --> 00:37:35,441
Da, dar, uh,
Nu am condus acasă.
886
00:37:35,442 --> 00:37:37,344
Am lăsat mașina acolo.
887
00:37:37,345 --> 00:37:38,576
Corect.
888
00:37:38,577 --> 00:37:41,106
Unde-Unde ai luat
țigara?
889
00:37:41,107 --> 00:37:42,580
Uh, s-a dezamăgit unul de la Meyer.
890
00:37:42,581 --> 00:37:43,284
Oh, e amuzant,
891
00:37:43,285 --> 00:37:46,222
pentru că m-am gândit
Mitch doar vapoare.
892
00:37:47,256 --> 00:37:48,916
Tch. Uh...
893
00:37:48,917 --> 00:37:49,356
heh-heh.
894
00:37:49,357 --> 00:37:53,361
Presupun că am avut mai multe
decât câteva băuturi, da.
895
00:37:53,757 --> 00:37:54,724
Îmi amintesc acum.
Eu, uh...
896
00:37:54,725 --> 00:37:58,233
am cumparat pachetul din magazin,
peste drum.
897
00:37:58,234 --> 00:37:59,597
Peste drum?
898
00:37:59,598 --> 00:38:00,565
Da.
899
00:38:00,566 --> 00:38:02,468
Deci dacă mă duc acolo
si...
900
00:38:02,469 --> 00:38:04,437
trageți CCTV-ul magazinului,
901
00:38:04,438 --> 00:38:06,241
O să ne vedem la el?
902
00:38:07,639 --> 00:38:10,476
Mințindu-l pe comandantul de ceas
pentru a acoperi o crimă...
903
00:38:10,477 --> 00:38:11,477
nu este un...
904
00:38:11,478 --> 00:38:14,041
nu este bine pentru tine,
Trinh.
905
00:38:14,283 --> 00:38:17,880
Mai ales că
Jones a fost deja curat.
906
00:38:18,045 --> 00:38:22,588
Chiar vrei să-ți pui treaba
pe linie pentru Mitch Meyer?
907
00:38:25,624 --> 00:38:27,219
Hmm?
908
00:39:06,027 --> 00:39:08,095
Hei.
909
00:39:08,370 --> 00:39:10,800
Cât timp
ai fost aici?
910
00:39:10,801 --> 00:39:13,606
Un timp.
911
00:39:16,235 --> 00:39:19,545
Îmi tot doresc să intru acolo
și cere scuze.
912
00:39:19,546 --> 00:39:22,109
Zak? Pentru ce?
913
00:39:22,945 --> 00:39:25,177
Sunt detectiv, Sabrina.
914
00:39:25,178 --> 00:39:27,685
ar trebui să fiu
un detectiv bun...
915
00:39:27,686 --> 00:39:29,918
si tot timpul
L-am cunoscut pe Mitch,
916
00:39:29,919 --> 00:39:31,986
el a fost...
917
00:39:34,055 --> 00:39:36,155
Zak, adică ai văzut
părțile bune ale lui Mitch
918
00:39:36,156 --> 00:39:37,156
pentru că asta este
ți-a arătat,
919
00:39:37,157 --> 00:39:41,996
și tu l-ai crezut,
pentru că ai fost prietenul lui.
920
00:39:41,997 --> 00:39:42,865
Dar, la sfârșitul zilei,
921
00:39:42,866 --> 00:39:46,408
ai protejat-o pe Amy,
pentru ca esti un politist bun...
922
00:39:46,573 --> 00:39:51,006
...și ai mai multă integritate
decât oricine cunosc.
923
00:39:54,515 --> 00:39:56,175
Cum a mers acolo?
924
00:39:56,176 --> 00:39:59,717
Amy și Jaya
amândoi și-au dat declarațiile
925
00:39:59,718 --> 00:40:01,587
iar planul este
sa depuna marturie in instanta.
926
00:40:01,588 --> 00:40:05,019
Și acum că Mitch nu are alibi
în timpul atacului,
927
00:40:05,020 --> 00:40:06,559
se gândește Nate
că acuzarea
928
00:40:06,560 --> 00:40:08,154
am o șansă de luptă...
929
00:40:08,155 --> 00:40:11,223
și a lui Jaya
o să o prezint pe Amy
930
00:40:11,224 --> 00:40:13,093
grupului ei de sprijin.
931
00:40:13,094 --> 00:40:16,899
Nu este perfect,
dar deocamdata...
932
00:40:16,900 --> 00:40:19,902
aceste două femei sunt în siguranță.
933
00:40:22,202 --> 00:40:22,839
Hei.
934
00:40:22,840 --> 00:40:25,204
Ce zici să luăm o băutură?
935
00:40:25,205 --> 00:40:26,778
Da.
936
00:40:27,339 --> 00:40:30,386
Uh, mă întorc imediat.
937
00:40:32,586 --> 00:40:35,347
Hei. Ești gata să pleci?
938
00:40:35,919 --> 00:40:36,853
Verificarea ploii?
939
00:40:36,854 --> 00:40:40,253
Zak într-adevăr
are nevoie de un prieten în seara asta.
940
00:40:42,497 --> 00:40:45,225
Da. Da, desigur.
941
00:40:46,160 --> 00:40:48,260
ne vedem mai târziu.
942
00:40:56,445 --> 00:40:58,204
eu cumpăr.
943
00:40:58,205 --> 00:41:00,107
Afacere.
944
00:41:16,091 --> 00:41:18,093
Ridică-l.
945
00:41:20,766 --> 00:41:22,195
Ce s-a întâmplat?
946
00:41:25,232 --> 00:41:27,134
A fost din cauza mea?
947
00:41:27,135 --> 00:41:29,972
Nu întotdeauna este vorba despre tine.
948
00:41:29,973 --> 00:41:31,479
Cine a făcut asta?
949
00:41:31,480 --> 00:41:33,008
Oh, n-ai auzit?
950
00:41:33,009 --> 00:41:35,846
E un război cu...
951
00:41:35,847 --> 00:41:37,617
si asta se intampla
952
00:41:37,618 --> 00:41:38,783
când națiunile merg la război.
953
00:41:38,784 --> 00:41:40,851
Încă mai stai afară
cu bucatele alea de...
954
00:41:40,852 --> 00:41:44,052
Da. Sunt alături de națiunea mea.
955
00:41:44,053 --> 00:41:46,186
Avem grijă unul de celălalt.
956
00:41:46,187 --> 00:41:48,089
Ai început lupta?
957
00:41:48,090 --> 00:41:49,354
va...
958
00:41:49,355 --> 00:41:52,357
știi că o să fie
continuă să escaladeze acolo,
959
00:41:52,358 --> 00:41:54,128
și nu e unde să te ascunzi.
960
00:41:54,129 --> 00:41:56,505
Nu am de gând să mă ascund.
961
00:41:58,573 --> 00:42:00,871
Nu în fața mea.
962
00:42:00,872 --> 00:42:02,774
Urmează un apel,
963
00:42:02,775 --> 00:42:05,711
iar tu mergi
să te omori.
964
00:42:08,242 --> 00:42:10,782
Ei bine, atunci scoate-mă de aici.
965
00:42:14,754 --> 00:42:15,820
Așteaptă!
966
00:42:18,923 --> 00:42:22,454
Doar scoate-mă de aici, tată.
967
00:42:24,500 --> 00:42:26,733
o voi face.
968
00:42:27,800 --> 00:42:29,900
Îți promit.
969
00:42:49,624 --> 00:42:52,791
Se simte ciudat,
mergând la locul obișnuit.
970
00:42:52,792 --> 00:42:54,485
Da, știu ce vrei să spui.
971
00:42:54,486 --> 00:42:56,663
Ne întâlnim la Lorrigan’s?
972
00:42:56,664 --> 00:42:59,326
Ne vedem acolo.